🎵Bahagia🎵
GACのデビュー作Bahagia❤️
Hai hai apa kabar kawan
やあ友よ、調子はどう
Siapkah kau untuk melangkahi masalahmu
問題を乗り越える準備はできたか
hadapi esok pagi
明日の朝に向かって
Hai hai apa kabar kawan
やあ友よ、調子はどう
Siapkah kau untuk melangkah kemasa depan
未来に進む準備はできたか
menantikan pelangi
虹を楽しみにして
Percayalah kawan esok kan berbeda
友よ信じて 明日はきっと違う
pasti kan engkau mencoba
きっと君は試す
Buat mimpimu jadi nyata oh nyata
夢を現実に変えるのを
Kita semua pasti bisa asalkan kita melangkah
私たちはみんな大丈夫
Sambut hari yang indah
美しい日へようこそ
Marilah kita mensyukuri semua berkat Tuhan
神の祝福を全て感謝しよう
hidup ini
この生活
Kita bahagia kita bahagia
私たちは嬉しい
Bersama hangatnya mentari nikmati dan
暖かい太陽とともに思い出を
lukiskan memori
楽しんで描く
Kita bahagia kita bahagia
私たちは嬉しい
Ba ha gia iya
Ba ha gia iyaiya
Ba ha gia hoyeee
Hai hai bagaimana kawan
やあ友よ、調子はどう
Apakah kau merangkai semua citamu
乗り越えるか、全ての愛と
bebaskan harapanmu
自由な希望を
Hai hai bagaimana kawan
やあ友よ、調子はどう
Apakah Kau menapaki babak baru
新しい章に踏み入れるか
pancarkan semangatmu
情熱を放って
siapkah:準備ができている
melangkahi:乗り越える
masalah:問題
kemasa depan:未来へ
menantikan:楽しみにして
pelangi:虹
berbeda:違う
pasti:きっと
engkau:あなた
mencoba:試す
buat:つくる
mimpi:夢
jadi:なる
nyata:現実
asal:さえすれば
melangkah:乗り越える
Sambut:ようこそ
mensyukuri:感謝する
berkat:祝福
tuhan:神
hidup:生活
bahagia:嬉しい
nikmati:楽しむ
lukis:描く
bebas:自由な
menapaki:踏み入れる
bebak:章
pancarkan:放つ
semangat:情熱
🎵Begadang🎵
ダンドゥット音楽の草分け役Rhoma Iramaの代表作Begadang。終始夜更かししちゃダメよってことを伝えてくれる優しい曲です。
Begadang jangan begadang,
夜更かししちゃダメだよ
kalau tiada artinya
する意味がなければ
Begadang boleh saja,
夜更かししていいのは
kalau ada perlunya
必要な時だけ
Kalau terlalu banyak begadang
たくさん夜更かししたら
Muka pucat karena darah berkurang
血色悪くなる
Kalau sering kena angin malam
夜風にあたってばかりいると
Segala penyakit akan mudah datang
病気になりやすい
Darilah itu sayangi badan
だから身体は労って
Jangan begadang setiap malam
毎晩夜更かしするんじゃないよ
🎵Pemuda🎵
1979年にChaseiroというバンドが歌った名曲pemudaの、Hivi!によるカバー曲です。
40年前も、今と変わらず、少年達は悩みを抱え、それでも未来に希望を持ち、大人になっていったことと思います。その頃少年だった人は今はもういいおじさんになり、この曲を懐かしく聴いているんだろうな。
そしてHivi!の新鮮なアレンジが施されたこの曲は、今を生きる若者にとっても力強い励ましになることでしょう！
Pemuda, kemana langkahmu menuju
少年よ、どこへ向かうのか
Apa yang membuat engkau ragu
君を迷わせるものは何か
Tujuan sejati menunggumu sudah
本当の目的はもう君を待っている
Tetaplah pada pendirian semula
最初の考えを持ち続けて
Dimana artinya berjuang
戦う意味はどこにあるのか
Tanpa sesuatu pengorbanan
１つの犠牲も払わないで
Kemana arti rasa satu itu
感情の意味はどこにあるのか
Bersatulah semua seperti dahulu
皆で団結しよう 以前のように
Lihatlah kemuka
未来を見よう
Keinginan luhur kan terjangkau semua
大きな欲望は誰だって叶えることができる
Masa depan yang akan tiba
これからの未来は
Digapai dengan penuh asa
たくさんの希望とともにやってくる
Yang selalu menantikanmu pemuda
少年をいつも待っている
Pemuda:少年
kemana:どこへ
langkah:行動
menuju:向かう
membuat:作る
engkau:あなた
ragu:迷う、ためらう
Tujuan:目的
sejati:真実の
menunggu:待つ
Tetap:常に
pendirian:考え、設立
semula:最初の
berjuang:戦う
pengorbanan:犠牲
arti:意味
rasa:感じる
Bersatu:１つになる
dahulu:はじめの
kemuka:未来
Keinginan:欲望
luhur:高貴な
terjangkau:安い、お手頃
Digapai:到着する
penuh:たくさんの
asa:希望
menantikanmu:待つ
🎵Kau Adalah by Isyana Sarasvati🎵
インドネシアの歌姫isyana sarasvatiと、RANのシンガー兼ラッパーのrayiがコラボしたこの曲！1分51秒のサビ前、Kamu, what? Kamu,who? Kamu~の掛け合いが好き💓
Aku dan dirimu
私とあなた
Sudah jadi satu
１つになった
Di dalam ikatan percaya
信頼できる絆で
Benih asmaraku
私の恋の種と
Benih asmaramu
あなたの恋の種が
Tumbuh makin sempurna
完璧に育って
Kau membuatku
あなたは、私を
Jadi diriku sendiri
私らしくいさせてくれる
Aku tambah yakin kepada kamu, kamu, kamu
私はあなたを信じられるの
Kau adalah
あなたは
Yang terindah
一番美しい
Yang membuat hatiku tenang
私の心を落ち着かせてくれる
Mencintai kamu
あなたを愛することを
Tak kan pernah takut
恐る必要はない
Sebab kau terima s'gala kurangku
だってあなたは私のダメなところも認めてくれるから
ikatan:絆、連合
percaya:信じる
benih:種
asmara:ロマンス
Tumbuh:育つ
makin:もっと
sempurna:完璧に
tambah:追加する
yakin:確信
takut:恐る
kurang:欠点
🎵Dan by Shelia on 7🎵
Shelia on 7はジョグジャカルタ出身4人組のバンド。1996年から現在まで活動しています。
[歌詞]
Dan....bila esok...datang kembali
そう、もし明日が
Seperti sedia kala dimana kau bisa bercanda
君が冗談を言ってくれるあの日に戻るなら
Dan...perlahan kaupun lupakan aku
そして、ゆっくり君は僕を忘れて
Mimpi burukmu...dimana t'lah ku tancapkan duri tajam
君の悪夢 僕は棘を突き刺した
Kaupun menangis...menangis sedih
Maafkan aku
君は泣いて悲しんだ ごめんね
Dan...bukan maksudku...bukan inginku
これは僕の意図ではない、僕の願いではない
Melukaimu sadarkan kau di sini kupun terluka
君のことを傷つけて、僕もここで傷を負った
Melupakanmu...menepikanmu
君を忘れようと 君を突き放した
Maafkan aku....
ごめんね
Lupakanlah saja diriku
僕のことを忘れて
Bila itu bisa membuatmu
もしそうすることで君が
Kembali bersinar dan berpijar
もう一度輝くことができるなら
Seperti dulu kala
昔のように
Caci maki saja diriku
僕を叱って
Bila itu bisa membuatmu
もしそうすることで君が
Kembali bersinar dan berpijar
もう一度輝くことができるなら
Seperti dulu kala
昔のように
<単語>
bercanda:冗談をいう
perlahan:ゆっくり
mimpi buruk:悪夢
tancap:突き刺す
duri:とげ
tajam:鋭い
maksud:意図
melukai:傷つける
terluka:傷つける
menepikan:端に置く
bersinar:輝く
berpijar:輝く
🎵Galih & Ratna🎵
2017年公開の映画”Galih & Ratna”の主題歌。映画は、音楽が好きな高校生男女2人の恋の物語だそう💕
この曲と映画、実は1979年に公開された”Gita cinta dari SMA”のリメイク版でして、その時のGalih & Ratnaは当時人気を博していた歌手Chrisyeが歌っていました。
なんだか雰囲気全然違います！GACのは、トゥルルットゥーというリズムが印象的ですね。
Dua sejoli menjalin cinta
恋人の2人は恋をしている
Cinta bersemi dari sma
その恋は高校で芽生えました
Galih dan ratna mengikat janji
GalihとRatnaは約束をしました
Janji setia, setia abadi
それは忠実な約束、永遠に忠実な
Oh galih, oh ratna, cintamu abadi
GalihとRatna 愛は永遠
Wahai galih, duhai ratna, tiada petaka merenggut kasihmu
2人の愛を奪うものは何もない
【単語】
dua:2
sejoli：一対、ペア
menjalin:絡まる
cinta:愛
bersemi:芽生える
dari:〜から
SMA:高校
dan:〜と
mengikat:結ぶ
janji:約束
setia:忠実な
abadi:永遠の
wahai:わお
duhai:
tiada:ない
petaka:災難
meremggut:奪う
kasih:愛
🎤GAC 🎤🙎♀️🙍♂️🙎♀️
GACは、Gamariel,Audrey,Cantikaの三人からなるボーカルユニット。GamarielとAudreyは実の兄弟で、You Tube上でアカペラ動画を披露し注目を集めるようになりました。そこにソロとして活動していたCantikaが加わり2009年にGACが結成されます。
GACは2016年のIndonesian Choice Awardsでグループアーティスト賞を受賞し、代表作bahagiaは同年のSong of the Yearにもノミネートされるなど若者を中心に支持を集めています。
軽快で明るいリズムと三人の織りなすハーモニーが素敵な、注目グループですね👀
